Lev 17 | CzeCSP | STEP | Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

Leviticus 17

Místo pro oběti

1 Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 2 Promluv k Áronovi a jeho synům a ke všem synům Izraele a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}řekni jim: Toto je ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}to, co přikázal Hospodin: 3 Když kdokoliv ^{▼▼v h. vyjádřeno opakování: „muž muž“; vv. 8.10.13; 20,2} z domu izraelského zabije býka nebo ovci či kozla v táboře nebo když ho zabije venku za táborem 4 a ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}nepřinese ho ke vchodu do stanu setkávání, aby ho obětoval jako obětní dar Hospodinu ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před Hospodinův příbytek, bude se to onomu muži počítat jako krveprolití; prolil krev. Takový ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}člověk ať je vyhlazen ^{▼▼v. 9n.14; 7,20p; 18,29; 20,3; 23,29} ze svého lidu. 5 To proto, aby synové Izraele ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}přinášeli své oběti, které obětují v otevřené ^▼▼14,7 krajině, -- ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}přinášeli je Hospodinu ke vchodu do stanu setkávání ke knězi a obětovali je jako pokojné oběti Hospodinu. 6 Kněz pokropí krví ^{▼▼Nu 18,17} Hospodinův oltář u vchodu do stanu setkávání a tuk bude obětovat ^{▼▼h.: pálit; 1,9; Ex 29,13} jako příjemnou vůni Hospodinu. 7 Nebudou již obětovat své oběti běsům, ^{▼▼n : (kozlovitým) démonům; 2Pa 11,15; Dt 32,17v; 1K 10,20} za nimiž ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}chodili smilnit. ^{▼▼20,5; Ex 34,15; Nu 15,39; Ez 23,30} Toto bude pro ně věčné ustanovení po všechna jejich pokolení. ^{▼▼Ex 27,21; Nu 35,29} 8 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Řekni jim: Když kdokoliv ^▼▼v. 3p z domu izraelského nebo z ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}příchozích, kteří ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}pobývají mezi nimi, ^{▼▼LXX; Pš; Vul: vámi} ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}přinese zápalnou oběť anebo obětní hod 9 a ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}nepřinese ji ke vchodu do stanu setkávání, aby ji ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}obětoval Hospodinu, takový ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}člověk ať je vyhlazen ze svého lidu.

Zákaz jíst krev

Když by kdokoliv ^▼▼v. 3p z domu izraelského nebo z ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}příchozích, kteří ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}pobývají mezi nimi, jedl jakoukoliv krev, ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}obrátím svou tvář ^{▼▼20,3; 26,17; Ex 20,3; Jr 44,11p} proti ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}tomu, kdo by jedl krev, a vyhladím jej zprostřed svého lidu. 11 Neboť ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}život těla ^{▼▼n : tvorstva — srv. Gn 8,17; 9,15n!} je v krvi a já jsem vám ji dal na oltář k získání ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}smíření pro vás, ^{▼▼h.: vaše duše} neboť je to krev, která získává pro ^{▼▼[stěžejní pro překlad a výklad tohoto klíčového v. je pochopení předložky bét, která má dle kontextu množství významových odstínů]} ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}člověka smíření. ^{▼▼He 9,22} 12 Proto jsem řekl synům Izraele: Nikdo ^{▼▼h.: žádná duše} z vás nebude jíst ^{▼▼3,17; Gn 9,4} krev, ani příchozí, který pobývá mezi vámi, nebude jíst krev.

13 Když ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}kdokoliv ze synů ^{▼▼několik střv. rkpp, SP a Tg mají jako ve v. 3.8.10: domu; avšak LXX se shoduje s TM} Izraele nebo z ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}příchozích, kteří ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}pobývají mezi nimi, ^▼▼v. 8p uloví zvěřinu ^{▼▼h.: úlovek zvěře; srv. Gn 27,25; Př 12,27} nebo ptáka, který se jí, ^▼▼11,13 vyleje ^{▼▼Dt 12,16} jeho krev a přikryje ^{▼▼Jb 16,18; Ez 24,7} ji hlínou. ^{▼▼h.: prachem; 2S 16,13} 14 Neboť ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}život každého ^{▼▼Pozn. 56 v tabulce na str. 1499}těla ^{▼▼n : tvora} je jeho krev. ^{▼▼TM přidává: v jeho životě, což již LXX, Pš a Vul vypouští} Proto jsem řekl synům Izraele: Krev žádného těla ^{▼▼n : tvora} nebudete jíst, neboť ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}život každého těla ^{▼▼n : tvora} je jeho krev. Každý, kdo by ji jedl, ať je vyhlazen. 15 Každý ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}člověk, který by jedl zdechlinu nebo rozsápané zvíře, ^{▼▼7,24; Ez 4,14; 44,31} ať je to domorodec nebo příchozí, si vypere ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}oděv, umyje se vodou a bude nečistý až do večera. Pak bude čistý. 16 Pokud si je nevypere a neumyje si ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}tělo, ponese svou vinu.